关于网站运营数据用于学术研究的补充说明

使用哪些数据

本研究分析本站自 2026 年 5 月 22 日起产生的使用记录、术语库使用情况以及阅读和分享记录，用于了解人类如何与 AI 翻译工具协作。

不分析用户名、显示名、密码、翻译正文、反馈内容以及其他任何自由文本。

分析用数据会删除用户名等信息，并将账号标识符重新编码为研究用编号。分析阶段只使用这种假名化记录；论文和学会发表中只公布汇总后的统计值，少于 5 人的统计单元不展示。个体数据不向第三方提供。

关于已经产生的数据

2026 年 5 月 22 日至本说明发布之日的数据，产生于本说明之前。本研究拟追溯使用这段期间的数据。如果你不希望如此，可以按下面的方式退出，我们会在提取数据前处理。

如何退出

如果你不希望自 2026 年 5 月 22 日起产生的使用数据被纳入研究：

请先登录，然后通过站内「反馈」功能提交，内容注明「退出学术研究」。未登录提交时系统无法确定是哪个账号，因而无法据此办理退出。
也可以直接发邮件到下方的联系邮箱说明退出意向。
提交后，运营者会把该账号加入研究排除名单，并回复确认。如果三天内没有收到确认回复，说明申请可能没有被正确关联到你的账号，请通过邮件再次联系。

退出不影响网站功能、使用额度、赞助权益或今后的服务支持。退出的申请本身也不会被当作研究数据分析。

在研究成果公开前提出退出的，尚未公开的数据将从研究数据集中排除。汇总结果已经公开后，无法从已发表的统计值中单独删除某一账号的数据。

数据管理和研究期间

研究经大学研究伦理审查批准后开始，计划持续至 2029 年 3 月 31 日。分析数据保存在密码保护的加密存储中。

咨询与退出

本研究在通过筑波大学人文社会系研究伦理审查委员会审查的基础上展开。

关于本研究的疑问、退出申请或投诉，请联系研究负责人：
筑波大学人文社会系　Leslie Tkach-Kawasaki
E-mail: tkach.kawasaki.l.fp@u.tsukuba.ac.jp
也可通过站内「反馈」提交（需登录）。